1-15 Νοεμ. 2012 Gallery Myro
THORAX
No. 98, 2012 :
COBWEB
[b&w]
Stavroula
VELONI
.................................. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 25/10/12.
TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.
[RACE FOR KHC] ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ
[FILI, FILI, FILI, FILI]
ΠΕΤΑ ΤΟ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΓΗ, THROW YOUR THORAX TO THE EARTH,
ΧΩΜΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ, SAND TO SAND,
ΗΡΘΕ Ο ΚΑΙΡΟΣ, IT IS TIME FOR IT,
ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ ΜΕ ΤΑ ΣΑΠΙΑ ΦΥΛΛΑ. TO BECOME ONE
WITH THE ROTTEN LEAVES.
ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ TO FLOURISH,
ΠΤΩΜΑ ΠΑΛΙΟ OLD CORPSE
ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙ ΑΡΑΧΝΙΑΣΜΕΝΟ DUSTED REMNANT
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟ, AND FORGOTTEN,
ΝΑ ΞΟΡΚΙΣΤΕΙ. TO BE EXORCIZED.
ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΑΝ ΕΝΑ US TO GO IN THE LIGHT AGAIN AS
ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ONE AS IT IS MEANT TO BE
ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΝΕ FOR HUMANS WHO LOVE
ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟ. THE WHOLE WORLD.
ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ. TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ, HEART HOLDS THE SAME
TONALITY,
ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ. ONE MUSIC.
ΦΥΛΛΟ, ΦΥΛΟ, ΦΙΛΟΣ LEAF, GENDER, BOY-FRIEND
ΙΔΙΟΙ ΗΧΟΙ, SAME SOUNDS,
ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΛΕΞΕΙΣ LET THEM NOT BE JUST WORDS
ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ LET THEM NOT BE JUST
LETTERS ON WALLS,
ΧΑΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ. CARVINGS ON TREES.
ΠΕΤΑ ΤΟΝ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ THROW YOUR THORAX
ΞΕΚΙΝΑ BEGIN!
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑΣ LIKE THE EVERYDAY STRUGGLE THAT
ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ HURRAYS FOR A SWEET ΓΛΥΚΙΑ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ REVOLUTION IN THE EVENING
ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ AND AN UNFAILABLE
ΑΛΑΝΘΑΣΤΗ ΑΥΡΙΟ. UNITY TOMORROW.
ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΧΘΕΣ ΜΟΥ YOU LIVE IN MY YESTERDAY
ΚΑΙ ΖΩ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΣΟΥ. AND I LIVE YOUR TOMORROW.
ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΩΡΕΣ ΠΑΤΑΜΕ WE STEP IN THE SAME HOURS
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΗ. ON THE SAME EARTH.
ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE TRIBE
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,
ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANKIND
ΠΟΥ ΕΒΑΦΕ ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ THAT PAINTED HISTORY RED
ΚΑΙ ΓΕΜΙΖΕ ΠΛΗΓΕΣ AND FILLED THE GAZE
ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. WITH WOUNDS.
ΜΑ ΤΩΡΑ BUT NOW
ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΑΚΟΜΑ I STILL SEE
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. THAT GAZE.
ΓΙ ΑΥΤΟ… THEREFORE…
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΕΝΑ ΦΙΛΙ I SEND YOU A KISS
ΣΑΝ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ AS AN APOLOGIZE FROM
THE YESTERDAY ONES
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ AND THE OTHERS OF TOMORROW
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑMΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΩΣ ΚΙ ΑΥΤΟ SO THAT I AND YOU
REMEMBER THAT THIS
ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΙΝΑΙ IS ALSO RED
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΑΠ ΤΑ ΜΑΤΙΑ Ο ΦΟΒΟΣ AND THAT THE FEAR OF FEAR IS ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ. TO BE LOST FROM THE EYES.
ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE RACE
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,
ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANITY THAT LOVES.
ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ.
Η ΦΙΛΗ ΑΠ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ. THE GIRL-FRIEND FROM NOWHERE.
ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ B&W ΣΑΝ ΚΑΙ ΜΑΣ ONE B&W IMAGE LIKE US
ΚΑΙ ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ AND A LEAF OF A FRIEND
ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΜΟΝΙΑ. FOR FORGETTNESS.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΒΕΛΩΝΗ STAVROULA VELONI
translation: Vasilis Galanos
THORAX
No. 98, 2012 :
COBWEB
[b&w]
Stavroula
VELONI
.................................. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 25/10/12.
TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.
[RACE FOR KHC] ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ
[FILI, FILI, FILI, FILI]
ΠΕΤΑ ΤΟ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΓΗ, THROW YOUR THORAX TO THE EARTH,
ΧΩΜΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ, SAND TO SAND,
ΗΡΘΕ Ο ΚΑΙΡΟΣ, IT IS TIME FOR IT,
ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ ΜΕ ΤΑ ΣΑΠΙΑ ΦΥΛΛΑ. TO BECOME ONE
WITH THE ROTTEN LEAVES.
ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ TO FLOURISH,
ΠΤΩΜΑ ΠΑΛΙΟ OLD CORPSE
ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙ ΑΡΑΧΝΙΑΣΜΕΝΟ DUSTED REMNANT
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟ, AND FORGOTTEN,
ΝΑ ΞΟΡΚΙΣΤΕΙ. TO BE EXORCIZED.
ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΑΝ ΕΝΑ US TO GO IN THE LIGHT AGAIN AS
ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ONE AS IT IS MEANT TO BE
ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΝΕ FOR HUMANS WHO LOVE
ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟ. THE WHOLE WORLD.
ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ. TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ, HEART HOLDS THE SAME
TONALITY,
ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ. ONE MUSIC.
ΦΥΛΛΟ, ΦΥΛΟ, ΦΙΛΟΣ LEAF, GENDER, BOY-FRIEND
ΙΔΙΟΙ ΗΧΟΙ, SAME SOUNDS,
ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΛΕΞΕΙΣ LET THEM NOT BE JUST WORDS
ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ LET THEM NOT BE JUST
LETTERS ON WALLS,
ΧΑΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ. CARVINGS ON TREES.
ΠΕΤΑ ΤΟΝ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ THROW YOUR THORAX
ΞΕΚΙΝΑ BEGIN!
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑΣ LIKE THE EVERYDAY STRUGGLE THAT
ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ HURRAYS FOR A SWEET ΓΛΥΚΙΑ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ REVOLUTION IN THE EVENING
ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ AND AN UNFAILABLE
ΑΛΑΝΘΑΣΤΗ ΑΥΡΙΟ. UNITY TOMORROW.
ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΧΘΕΣ ΜΟΥ YOU LIVE IN MY YESTERDAY
ΚΑΙ ΖΩ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΣΟΥ. AND I LIVE YOUR TOMORROW.
ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΩΡΕΣ ΠΑΤΑΜΕ WE STEP IN THE SAME HOURS
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΗ. ON THE SAME EARTH.
ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE TRIBE
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,
ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANKIND
ΠΟΥ ΕΒΑΦΕ ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ THAT PAINTED HISTORY RED
ΚΑΙ ΓΕΜΙΖΕ ΠΛΗΓΕΣ AND FILLED THE GAZE
ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. WITH WOUNDS.
ΜΑ ΤΩΡΑ BUT NOW
ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΑΚΟΜΑ I STILL SEE
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. THAT GAZE.
ΓΙ ΑΥΤΟ… THEREFORE…
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΕΝΑ ΦΙΛΙ I SEND YOU A KISS
ΣΑΝ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ AS AN APOLOGIZE FROM
THE YESTERDAY ONES
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ AND THE OTHERS OF TOMORROW
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑMΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΩΣ ΚΙ ΑΥΤΟ SO THAT I AND YOU
REMEMBER THAT THIS
ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΙΝΑΙ IS ALSO RED
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΑΠ ΤΑ ΜΑΤΙΑ Ο ΦΟΒΟΣ AND THAT THE FEAR OF FEAR IS ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ. TO BE LOST FROM THE EYES.
ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE RACE
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,
ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANITY THAT LOVES.
ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ.
Η ΦΙΛΗ ΑΠ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ. THE GIRL-FRIEND FROM NOWHERE.
ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ B&W ΣΑΝ ΚΑΙ ΜΑΣ ONE B&W IMAGE LIKE US
ΚΑΙ ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ AND A LEAF OF A FRIEND
ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΜΟΝΙΑ. FOR FORGETTNESS.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΒΕΛΩΝΗ STAVROULA VELONI
translation: Vasilis Galanos
+017.jpg)
+019.jpg)
