Έκθεση 1-15 Νοεμ. 2012 Gallery Myro ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΒΕΛΩΝΗ

1-15 Νοεμ. 2012 Gallery Myro


THORAX



No. 98, 2012 :

COBWEB

[b&w]

Stavroula

VELONI

.................................. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 25/10/12.



TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.

[RACE FOR KHC] ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ

[FILI, FILI, FILI, FILI]





ΠΕΤΑ ΤΟ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΓΗ, THROW YOUR THORAX TO THE EARTH,

ΧΩΜΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ, SAND TO SAND,

ΗΡΘΕ Ο ΚΑΙΡΟΣ, IT IS TIME FOR IT,

ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ ΜΕ ΤΑ ΣΑΠΙΑ ΦΥΛΛΑ. TO BECOME ONE

WITH THE ROTTEN LEAVES.

ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ TO FLOURISH,

ΠΤΩΜΑ ΠΑΛΙΟ OLD CORPSE

ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙ ΑΡΑΧΝΙΑΣΜΕΝΟ DUSTED REMNANT

ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟ, AND FORGOTTEN,

ΝΑ ΞΟΡΚΙΣΤΕΙ. TO BE EXORCIZED.

ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΑΝ ΕΝΑ US TO GO IN THE LIGHT AGAIN AS

ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ONE AS IT IS MEANT TO BE

ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΝΕ FOR HUMANS WHO LOVE

ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟ. THE WHOLE WORLD.





ΦΥΛΗ, ΦΙΛΙ, ΦΙΛΗ, ΦΙΛΟΙ. TRIBE, KISS, GIRL-FRIEND, FRIENDS.

ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ, HEART HOLDS THE SAME

TONALITY,

ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ. ONE MUSIC.

ΦΥΛΛΟ, ΦΥΛΟ, ΦΙΛΟΣ LEAF, GENDER, BOY-FRIEND

ΙΔΙΟΙ ΗΧΟΙ, SAME SOUNDS,

ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΛΕΞΕΙΣ LET THEM NOT BE JUST WORDS

ΜΗΝ ΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ LET THEM NOT BE JUST

LETTERS ON WALLS,

ΧΑΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ. CARVINGS ON TREES.





ΠΕΤΑ ΤΟΝ ΘΩΡΑΚΑ ΣΟΥ THROW YOUR THORAX

ΞΕΚΙΝΑ BEGIN!

Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑΣ LIKE THE EVERYDAY STRUGGLE THAT

ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ HURRAYS FOR A SWEET ΓΛΥΚΙΑ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ REVOLUTION IN THE EVENING

ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ AND AN UNFAILABLE

ΑΛΑΝΘΑΣΤΗ ΑΥΡΙΟ. UNITY TOMORROW.







ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΧΘΕΣ ΜΟΥ YOU LIVE IN MY YESTERDAY

ΚΑΙ ΖΩ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΣΟΥ. AND I LIVE YOUR TOMORROW.

ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΩΡΕΣ ΠΑΤΑΜΕ WE STEP IN THE SAME HOURS

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΗ. ON THE SAME EARTH.

ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE TRIBE

ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,

ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANKIND

ΠΟΥ ΕΒΑΦΕ ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ THAT PAINTED HISTORY RED

ΚΑΙ ΓΕΜΙΖΕ ΠΛΗΓΕΣ AND FILLED THE GAZE

ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. WITH WOUNDS.

ΜΑ ΤΩΡΑ BUT NOW

ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΑΚΟΜΑ I STILL SEE

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ. THAT GAZE.





ΓΙ ΑΥΤΟ… THEREFORE…





ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΕΝΑ ΦΙΛΙ I SEND YOU A KISS

ΣΑΝ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ AS AN APOLOGIZE FROM

THE YESTERDAY ONES

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ AND THE OTHERS OF TOMORROW

ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑMΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΩΣ ΚΙ ΑΥΤΟ SO THAT I AND YOU

REMEMBER THAT THIS

ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΙΝΑΙ IS ALSO RED

ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΑΠ ΤΑ ΜΑΤΙΑ Ο ΦΟΒΟΣ AND THAT THE FEAR OF FEAR IS ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ. TO BE LOST FROM THE EYES.

ΜΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΛΗ ONE IS THE RACE

ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ AND ONE IS THE NATION,

ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ THAT OF HUMANITY THAT LOVES.

ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ.

Η ΦΙΛΗ ΑΠ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ. THE GIRL-FRIEND FROM NOWHERE.

ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ B&W ΣΑΝ ΚΑΙ ΜΑΣ ONE B&W IMAGE LIKE US

ΚΑΙ ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ AND A LEAF OF A FRIEND

ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΜΟΝΙΑ. FOR FORGETTNESS.





















ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΒΕΛΩΝΗ STAVROULA VELONI

translation: Vasilis Galanos

Μελέτη υποστηρίζει τη θεωρία ότι ο ανθρώπινος ιός HIV προήλθε από αφρικάνικους χιμπαντζήδες

Μελέτη υποστηρίζει τη θεωρία ότι ο ανθρώπινος ιός HIV προήλθε από αφρικάνικους χιμπαντζήδες

Επιστήμονες έχουν εντοπίσει σε χιμπατζήδες του νότιου Καμερούν, έναν ιό σαν τον HIV (τον ιό που προκαλεί την ασθένεια του AIDS στον άνθρωπο), γεγονός που φαίνεται να επιβεβαιώνει την υποψία πως αυτά τα μέρη αποτελούν φυσική δεξαμενή του ιού στις άγριες περιοχές. Η ανακάλυψη υποστηρίζει τη θεωρία πως οι πρώτοι άνθρωποι που μολύνθηκαν με τον HIV, είχαν έρθει σε επαφή με μολυσμένο αίμα από άγριους χιμπαντζήδες της ζούγκλας, πριν τελικά διαδώσουν τον ιό στο κοντινό Κινσάσα, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και από εκεί σε ολόκληρο το κόσμο. Οι ερευνητές με επικεφαλής τη Βεατρίκη Χαν, του πανεπιστημίου της Αλαμπάμα στο Μπέρμιγχαμ ταξίδεψαν στο Καμερούν για να συλλέξουν περιττώματα από το είδος χιμπαντζήδων Pan troglodytes troglodytes.
Η ερευνητική ομάδα γνώριζε πως μερικοί αιχμάλωτοι χιμπατζήδες αυτού του υποείδους είχαν βρεθεί να μεταφέρουν ένα στέλεχος Πιθηκόμορφου Ιού Ανοσοανεπάρκειας (Simian Immunodeficiency Virus - SIV), σχεδόν ίδιου με το ανθρώπινο στέλεχος HIV-1, αλλά δεν ήταν σαφές πώς μεταφέρθηκε στα ζώα αυτά ο ιός.Πειστικότερες αποδείξεις πως αυτά τα πλάσματα ήταν υπεύθυνα για την ανθρώπινη πανδημία του AIDS θα προέρχονταν από την ανακάλυψη μιας δεξαμενής SIV στους άγριους χιμπατζήδες της Δυτικής Αφρικής, παρόμοιου με τον ανθρώπινο HIV. Οι ελπίδες της ερευνητικής ομάδας για την εύρεσης μιας τέτοιας δεξαμενής ήταν μεγάλες: πριν από μερικά χρόνια βρήκαν ένα άλλο στέλεχος του SIV, αρκετά διαφορετικό από τον ανθρώπινο ιό, σε ένα διαφορετικό υποείδος του άγριου χιμπατζή που ζει στην Ανατολική Αφρική. Όπως αναμενόταν, η ανάλυση των δειγμάτων του Καμερούν αποκάλυψε την παρουσία αντισωμάτων ενάντια στον ανθρωπόμορφο SIV και ίχνη του ιικού γενετικού υλικού. Βάσει των δειγμάτων τους, οι ερευνητές υπολογίζουν πως περίπου το 30 - 35% αυτών των χιμπατζήδων είναι μεταφορείς. Η ερευνητική ομάδα παρουσιάζει τα συμπεράσματά της στην επιστημονική επιθεώρηση Science. "Ο ιός δεν φαίνεται να προκαλεί στους χιμπαντζήδες συμπτώματα που μοιάζουν με το AIDS", αναφέρει η Χαν, "δεδομένου ότι οι αιχμάλωτοι χιμπαντζήδες που είναι μολυσμένοι δεν φαίνονται να αναπτύσσουν την ανοσοανεπάρκεια", καταλήγει. "Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να ανακαλύψουν γιατί συμβαίνει αυτό", αναφέρει ο Πολ Σαρπ, γενετιστής για τους ιούς στο βρετανικό πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ, συμμετέχων στη μελέτη. "Ο ιός μεταφέρθηκε πιθανώς στους ανθρώπους λόγω κατανάλωση ωμού κρέατος από κυνήγι. Η πλέον πιθανή διαδρομή, βασισμένη στη βιολογία αυτών των ιών, είναι ανθρώπινη έκθεση στο μολυσμένο αίμα χιμπατζήδων ή σε σωματικά υγρά κατά τη διάρκεια του κυνηγιού και της σφαγής", καταλήγει η Χαν. "Η γενετική του SIV των άγριων χιμπαντζήδων είναι πολύ κοντά στον ανθρώπινο ιό. Αυτό σημαίνει πως οι άνθρωποι απέκτησαν άμεσα τον ιό από τους χιμπαντζήδες, και δε φαίνεται να ισχύει η θεωρία που λέει πως τόσο οι άνθρωποι όσο και οι χιμπαντζήδες μολύνθηκαν από τους πιθήκους. Είναι ασαφές πώς ο ιός προέκυψε στους χιμπαντζήδες, αλλά πιθανώς προέρχεται από δύο στελέχη ιού που υπήρχαν σε πιθήκους θηράματα των χιμπαντζήδων", προτείνει ο Σαρπ.


Η ανάλυση της πορείας της ανθρώπινης πανδημίας έχει επισημάνει το Κινσάσα ως επίκεντρο του ξεσπάσματος. Το πρώτο οροθετικό ανθρώπινο αίμα εντοπίστηκε στο Κινσάσα το 1959. "Ο ιός είναι σχεδόν βέβαιο πως μεταφέρθηκε εδώ από τους ανθρώπους. Οι χιμπατζήδες δεν περπατούν στους δρόμους του Κινσάσα", καταλήγει ο Σαρπ. Η θεωρία υποστηρίζεται από το γεγονός ότι οι ποταμοί, οι κύριες οδοί μεταφοράς μέσω της πυκνής δυτικής αφρικανικής ζούγκλας, αποτελούν έναν εύκολο τρόπο μεταφοράς από το νότιο Καμερούν στο Κινσάσα. Στην πόλη, το αστικό περιβάλλον θα ήταν πολύ πιο εύκολο για τη μετάδοση του ιού μεταξύ των ανθρώπων. "Όμως αποτελεί μία δύσκολη ιστορία που δεν μπορεί να ελεγχθεί με βεβαιότητα. Μιλάμε για κάτι το οποίο θα πρέπει να συνέβη πριν από 75 χρόνια. Φαίνεται τελικά πως κατά το μεγαλύτερο μέρος πρόκειται για παιχνίδι πιθανοτήτων, το συγκεκριμένο στέλεχος να μεταλλαχθεί και τελικά να προκαλέσει τον παγκόσμιο τρόμο", καταλήγει ο Σαρπ. Το στέλεχος HIV-2, φαίνεται να έχει προέλθει από τους σκουρόχρωμους πιθήκους, το οποίο επίσης προκαλεί AIDS στους ανθρώπους, αλλά αυτός ο ιός είναι περιορισμένος σχεδόν εξ ολοκλήρου στη Δυτική Αφρική.

Chimpanzee Reservoirs of Pandemic and Nonpandemic HIV-1

http://www.sciencenews.gr/index.php/Βιολογία/16-Επιστημονικές-Ειδήσεις/17-Μελέτη-υποστηρίζει-τη-θεωρία-ότι-ο-ανθρώπινος-ιός-HIV-προήλθε-από-αφρικάνικους-χιμπαντζήδες

...........................................................................

The evolution of HIV-1 and the origin of AIDS

Phil. Trans. R. Soc. B (2010) 365, 2487–2494

Paul M. Sharp1,* and Beatrice H. Hahn2,3

.................................................................................................................................

Dating the Age of the SIV Lineages That Gave Rise to HIV-1 and HIV-2

Citation: Wertheim JO, Worobey M (2009) Dating the Age of the SIV Lineages That Gave Rise to HIV-1 and HIV-2. PLoS Comput Biol 5(5): e1000377. doi:10.1371/journal.pcbi.1000377
..............................................................